Der er han igjen.
- I nesten 20 år har han kommet. - Så trist.
Hvordan går det, kompis? Jeg har med favorittsnopet ditt.
Kom deg over henne, Lloyd! Mary Samsonite var bare ei jente.
Hun er gift. Hadde det blitt dere, ville dere fått rødhårede unger.
Æsj!
Du må gi meg noe!
Jeg har noe viktig å si deg.
Jeg kan ikke komme hit mer.
Jeg har et alvorlig medisinsk problem.
Det er litt komplisert.
Jeg blir ganske opptatt de neste månedene.
Men du er jo i gode hender her, så...
Ha det bra, kompis.
Sa du noe?
Kom igjen, du klarer det. Kom an, ut med det!
Lurte deg!
Hva?
Du skulle sett trynet på deg! Gjett om jeg lurte deg, da!
Hold an!
Mener du at du har feiket i 20 år?
Du har bare kastet bort de beste åra av livet ditt?
- Rett i dass! - Du lot meg komme hver onsdag -
- i tusen uker, og så var det bare bløff?
- Det er jo... dritkult! - Ikke sant!
Du må innrømme at jeg lurte deg godt der.
Jeg slukte det brått!
Beina er litt skjelvne etter all sittingen.
Trill meg inn, så en pleier kan fjerne kateteret.
- Vil sjekke om jeg pisser rett ennå. - Jeg kan da fjerne det.
Men må du ikke...
- Gud! - Greia har jo grodd fast!
Hei, karer. Kan dere hjelpe meg litt her?
- Yankee må tisse. - Er du sikker på dette, Harry?
- Leger pleier å gjøre det. - Det er bare av forsikringsgrunner.
På tre - tre!
DUM OG DUMMERE 2
Du er pinadø genial, Lloyd! Ingen andre hadde klart det.
Elektrosjokk og delvis lobotomi, du har jaggu gått inn for det.
Ja, det frisket litt opp i hverdagen.
Men hvorfor lot du som i 20 lange år?
Ville ikke vært morsomt om jeg sluttet før. Komedie er timing.
Ville det ikke vært morsomt om du sluttet etter ti år?
Jo, men ikke så mye!
- Fine fuglen. - Drit og dra!
Er det voksne Billy i 4 C?
Siskel, gi meg et filmsitat. Hva sier de i "Jerry Maguire"?
- Jeg var din på "hallo". - "Titanic."
- "Jeg er verdens konge." - Bra!
- Vi får liste oss forbi ham. - Nei, blinde hører alt.
Det er bare noe man sier. Som at gravide kvinner ikke skal røyke.
Jeg ble helt fin, og mora mi røykte som en skorstein.
- Særlig når hun drakk! - Billy kom over den Petey-greia.
Han har en leilighet med en flott samling av sjeldne fugler.
Det må jeg se.
Billy!
Hører du har hatt helt rå fugleflaks.
Er det du, Lloyd?
Jeg trodde ikke du ville gjenkjenne meg etter så mange år.
Hva har du drevet med da, gutt? Sett noen bra filmer i det siste?
På radioen, altså?
Hva var det? Ga du dem noe å spise?
Bare noe sukkertøy.
Du kan ikke gi fugler det, magen sprenges!
- Ikke noen Pop Rocks engang? - Er du gal? Plukk dem opp!
Ja vel, da! Herregud!
Hyggelig å se deg igjen. Vi ses.
- Ikke om jeg ser deg først. - Den var god!
Så, så, Siskel.
Paps slipper ham ikke nær deg.
Jeg sa jo de høregreiene bare var kjerringprat.
Ja da!
Hvem er dette?
- Rasshøl. Fant ham i bakgården. - Hvorfor kalte du ham Rasshøl?
- På grunn av dette. - Å ja. Navnet passer.
Du har fått det fint her. Fin kaffemaskin.
- Hvem er astronauten? - Det er romkameraten min.
Har du ny romkamerat?
Noen måtte betale husleia mens du var på sykehuset.
- Står til, Ice Pick? - Beste dagen i mitt liv.
Pick lager kandis som gjør deg svimmel. Hele byen kjøper det.
Det svir i øynene. Må være cajun-krydder.
Hva er det medisinske problemet du maste om? Må være alvorlig.
Det er noe som...
Jeg har visst om det en stund, men ville ikke bekymre deg.
- Jeg må ha en nyretransplantasjon. - Næ, er det sant?!
Hva med middag? Jeg kunne spist rassen av en død skunk!
Hørte du hva jeg sa? En ny nyre er svære greier.
Lange ventelister. Masse skjemaer å fylle ut.
Finner jeg ikke en nyre snart, dauer jeg.
Ja vel... Men kanskje -
- det fins noen der ute som bryr seg såpass om deg -
- at de vil gi en del av seg selv for å redde livet ditt.
- Vil du virkelig det, Lloyd? - Jeg? Særlig! Det kan du tro!
Makan!
Jeg ville jo gjort det, klart, det. Men jeg har ikke rette urintypen.
Jeg har ikke så grumsete piss som deg.
Ikke få panikk.
Jeg vet hva vi må gjøre.
Jeg er ikke sikker på dette. Har ikke vært hjemme på 20 år.
Du trenger en kjønnsorganmatch og de er foreldrene dine.
Jeg kryper ikke for dem etter det de gjorde mot meg.
De kastet meg ut. Bare fordi jeg sa jeg var homo.
- Hvorfor sa du det? - Jeg var lei av å slå plenen.
Enten drar du hjem til dem, eller så kveles du i ditt eget piss.
- Du har rett, vi får gjøre det. - Hopp bakpå.
- På med turboen! - Nei, Lloyd.
Unnskyld meg, Harry.
Da er vi framme.
Huset er mindre enn jeg husker.
Har masse minner fra denne gata.
Ja. Husker du da vi stoppet sykkelen og parkerte den nettopp?
- Ja, det var kult. - Det var tider, det.
Jeg husker en tidlig vårdag, med solskinn og blomsterflor.
Du og jeg trillet nedover bakken der.
Ja, det husker jeg! I din fars Lincoln.
Du klikka totalt da jeg røsket i rattet.
Kom an, da! Opp med farten!
- Vrang tid, Harry. - Beklager, vi kommer tilbake siden.
Nei!
Vrang tid siden sist.
Hvor har du vært? Kom inn.
Takk, fattern.
Så beste donormuligheten er blodsbånd: Familie.
- Du har ikke rørt peanøttsmøret. - Jeg er ikke sulten.
Harry var så glad i peanøttsmør da han var liten.
- Tre bokser i uka bare forsvant. - Godt å vite.
Hvem av dere to skal hoste opp en nyre, da?
Hæ? Hva var det for noe?!
Du er jordekornet fra "Caddyschack". Se, hun er prikklik!
- Vi er glad i deg, Harry. - Glad i ham masse?
Men du er ikke ekte sønnen vår. Du er adoptert.
Au da.
Fattern, hva er det du sier?
Beklager, Harry. Vi trodde du visste det.
For et ballespark.
Foreldrene dine er der ute et sted, og om jeg må dra til verdens ende...
- Foreldrene dine er døde. - Det er bånn.
James Bånn.
Harry.
Ha'kke peiling hva du sier, mutter, men i like måte.
Harry, her er mye post vi har tatt vare på for deg.
Reklame, reklame...
Jeg kom inn på Arizona universitet.
Se her. Et postkort fra Fraida Felcher.
Den berta fra Cranston?
Hva sier hun, da?
"Harry, jeg er gravid. Ring meg."
- Lloyd, jeg skal bli pappa! - Gi deg, da!
Det er poststemplet i 1991. Vet du hva det betyr?
Du har en voksen unge. Med voksne nyrer.
Vi har ikke telefonnummer, adresse, ingen ting.
Ungen min har aldri truffet meg, så hvorfor gi meg en nyre?
Ærlig talt? Etter alt du har gjort for ham?
Det minste han kan gjøre.
- Hva har jeg gjort for ham? - Du ga ham frihet, unger liker det.
Jeg ville ikke være overbeskyttende.
Og du fylte ham med undring.
"Jeg undres hvem den dustefaren min er."
Det er greit, Lloyd.
Jeg har levd et fullverdig liv. Jeg var avisbud ei hel uke.
Jeg har fått barn, sett alle episodene av "Under samme tak".
Jøss! Alle episodene?
Hvordan gjør vi dette?
Finner vi Fraida, finner vi ungen, og da finner vi nyre til deg.
Jeg vet ikke hvor Fraida bor. Hun hentet meg alltid i en varebil.
Traff du henne ikke gjennom Pete Stainer? Pisseflekk!
- Han vet hvor vi finner henne. - Har ikke sett Pisseflekk på årevis!
Kan ikke dra dit midt på natta og be om nummeret til ei berte.
Klart du kan!
Da må det gjøres subbetilt.
Subtilt heter det.
- Hvorfor gjorde du det? - Du hadde en kelegg på deg.
- Vi kan ta en buss til Pisseflekk. - Nei, vi har jo sykkelen.
De har sykkelstativ foran på bussene nå.
Perfekt. Veldig greit.
Gutter, dere glemte sykkelen!
Den er ikke vår. Den sto utenfor der vi bor.
Ja, lenket fast til et tre.
Harry, vil du høre den nest verste lyden i verden?
- Ja, det er irriterende. - Nei, ikke det.
Hvorfor i helsike ringer du på midt på natta?!
Det!
Mr. og Mrs. Steiner, hyggelig å se dere.
Harry. Lloyd. Hva skyldes denne nattevisitten?
Vil Pisseflekk bli med ut på en øl?
Og kanskje bli grisebanket i noen omganger Dig Dug.
Lloyd, Peter er død.
Særlig! Siden når da?
Siden 1991, om du husker det.
Motorsykkelulykken? Jeg trodde han kom seg etter den.
Det sto i dødsannonsen at foreldrene overlevde ham.
Nei, han klarte seg ikke.
Er du sikker?
Ja.
VI ER GLAD I DEG, PETER
Dere har helt rett. Jeg beklager den greia der.
- Pisseflekk og jeg var nære venner. - Vi vet det.
Det var du som solgte ham motorsykkelen.
Jeg ga ham et bra tilbud. Sykkelen mot hjelmen hans.
Den var rene raketten. Litt vinglete i svingene, men rett fram...
Adjø, Lloyd. Adjø, Harry.
- Det var pinlig. - Gjett, da.
Får du besøk tre om natta, får du jaggu ta på deg bukse!
Det var der jeg traff Fraida Felcher.
Hun jobbet i begravelsesbyrået da de begravde Pisseflekk.
Dæven! Tenk på det, du:
Hadde ikke jeg solgt den rumperaceren til Pee-Stain -
- ville ikke du fått et uekte barn som skal redde livet ditt.
- Gud har jaggu sær humoristisk sans. - Ja, tipper han røyker tjall.
Hvorfor ellers plassere testiklene utenpå, sånn at man kan gjøre sånn?
FELCHER & FELCHER BEGRAVELSESBYRÅ
Buskeklubb!
Hva gjør du, Lloyd? Jeg skal treffe ungen min!
Unnskyld, men sånne busker dukker ikke opp hver dag.
Unnskyld, sir. Jobber Fraida i dag?
Jeg er Fraida.
Vi mente den dritsexy datteren din, Fraida Junior.
Det fins ingen Fraida Junior. Jeg er eneste Fraida i familien.
Berta må ha gitt oss falskt navn.
- Gutter, det er meg. Fraida Felcher. - Ikke med de oppblåste kinna, nei.
- Ikke vondt ment. - Harry. Lloyd.
Jeg sier det én gang til: Jeg er Fraida.
- Tatovering. - Å ja? Vis oss tatoveringen din.
Fraida hadde et søtt lite smilefjes bak, like over bikinilinja.
Vel?
Den ligner jo.
- Hei, Fraida. Står til? - Har du drevet med yoga?
Jeg har det ganske travelt. Er det en grunn til at dere er her?
Jeg fikk nettopp dette kortet som du sendte meg for 22 år siden.
Snakk om treig post!
Dere får komme inn.
- Fikk du det barnet? - Ei datter, som jeg døpte Fanny.
Hørte du, Harry? Ei jente. Fanny Felcher!
- Er alt bra med deg? - Dårlig rygg. Jeg har mange spørsmål.
Var det en hard graviditet? Måtte de sage deg åpen?
Ro ned, Harry. Vi snakker om mirakelet med barnefødsel her.
Min ufølsomme venn mente å spørre om det var keisersnitt.
Eller klarte du å trøkke ungen ut naturelt?
Det gikk fint.
Hvor er hun? Kan jeg få treffe henne?
Jeg adopterte henne bort.
Hun...! Hvorfor?!
Jeg var blakk og redd. Jeg angret på det umiddelbart.
Men da var det for sent. Jeg hadde frasagt meg all rett.
For noen år siden skrev jeg et brev, men hun svarte aldri på det.
Vent her.
- Hva gjør vi nå? - Hva mener du?
- Hva gjør vi nå i dette øyeblikk? - Du hørte jo at den tjukke dama sang.
Det er over! Jeg trenger noe å drikke.
- Men... - Harry, vi prøvde og vi mislyktes!
Som Vince Lombardi sa: Du må vite når du skal gi deg!
Du kan jo velge ut kiste mens vi er her.
Jeg klarer ikke denne emosjonelle berg-og dalbanen. Du er dødsens!
Her er et bilde av datteren min som jeg fant på nettet.
Vi kan jo ta oss sammen og dra og finne jentungen!
Du skrev brev til henne, da vet du hvor hun bor.
Jeg fant henne på et nettsted for søk etter adopterte barn.
Hun ble adoptert av en kjent forsker.
- Hvorfor oppsøkte du henne ikke? - Vil ikke trenge meg på henne.
- Kanskje hun ikke fikk brevet. - Jo da, hun fikk det.
Returneres. Ikke ta kontakt igjen Vi kan finne henne.
- Det er ingen rettssak mot det. - Vil dere virkelig hjelpe meg?
- Så klart. Vi trenger transport. - Jeg låner dere en bil.
- Da sier vi det. - Med adressen og vårt instinkt-
- vil du og veslejenta di ha en gjenforening på null komma niks!
- Hvor fikk du det der fra? - Brusautomaten der bak.
Det er balsameringsvæske.
- Er det aspartam i den? - Nei.
Hei, se på dette!
- De blå veiene med store tall på, da? - Det er elver.
Vi kan skaffe oss en båt.
Båter er farlige.
Her er det. Elmwood 6765.
- Du ser nervøs ut. - Jeg skal jo treffe datteren min!
Prat om bursdagene du savnet, høytidene og skoleavslutningene.
En grovis eller to roer henne ned, og så spør du henne om den nyra.
- Hva om hun sier nei? - Hun er jo frukten av dine lunder.
- Sug meg sidelengs... - Du er mora di opp av dage.
Tullinger.
Dette er returadressen.
Hennes er på den siden frimerket er.
- Å... - Det er nå nifst, uansett!
Oxford, Maryland. Så det er her jenta mi har bodd i alle år.
Harry, se. Kjempenøtteknekker.
"Jeg vil ha nøttene dine...
...Harry!"
Jeg skulle så gjerne ha vært der da hun var liten.
Ja, ja. Det er for sent nå.
Nå får du endelig treffe henne. Og så har du sluppet bæsjebleiene.
Det er sånn å være forelder. Og jeg byttet bleier på deg i 20 år.
Ja, der lurte jeg deg!
Ofte var det ikke min bæsj engang.
Lurer på hvordan det ville vært å oppdra en unge.
Ville ikke hatt råd til å sende henne på gode offentlige skoler -
- men jeg ville nok vært en fordømt bra pappa.
Du trenger ikke støttehjul. Du klarer det.
Fantastisk!
Ett... to...
...tre...
- Hei, Mr. Dunne. - Baxter, står til?
- Bare gå vennen. - Ha det, pappa!
Nydelig, hva?
Mr. Dunne!
- Får jeg lov? - Bare forsyn deg, gutt!
Lloyd! Hva gjør du?
Jeg prøver å gni av den flekken.
Men jeg tror den er på innsiden.
Slike kvelder byr alltid på overraskelser. Se hvem som kom.
Tom Brady, med sin vakre kone.
Er hun ikke vakker? Tom er nok enig.
Det er sexy.
Jepp. Det er derfor han drar alle damene.
Det ville vært fint.
Hva ville vært fint?
Om hun presenterte meg for ei sexy venninne.
- Hun er 22 år! - Hva så?
Det er mye yngre enn deg.
Når vi kommer hjem, skal jeg fikse deg ei på din alder.
På min alder? Æsj! Hva vi skulle vi snakket om?
Det samme som på high school -
- da du tok med berter til Oyster Swallow Cove.
Oyster Swallow Cove, ja, det vekker jaggu minner.
- Vi må tilbake til Providence! - Hvorfor det?
Ice Pick skal levere kandisen sin i Maine.
Jeg glemte å få noen til å mate Rasshøl.
- Slapp av, jeg ordnet det. - Gjorde du?
- Billy i 4C mater ham. - Flott!
- Ga du ham nøkkel til leiligheten? - Vil ikke ha rullestolen på teppet.
Jeg skrev en lapp, la igjen mat og slengte Rasshøl inn til ham.
Men Lloyd, Billy har jo over hundre sjeldne fugler der!
Hva så? De kødder vel ikke med en 15-kilos bakgårdskatt!
Gutta, jeg er hjemme!
Gutter?
Så stille dere er.
- Snakk til meg, Siskel. - Skrekk og gru!
Vil du ikke bli med, pappa? Det blir ikke så gøy uten deg.
Jeg skulle gjerne blitt med, men det er utelukket.
Jeg er for forkjølet til å fly.
Alle forskerfolka vil bli så skuffa. De skulle jo få møte deg personlig.
- Ms. Pinchelow, drosjen er her. - Takk, Travis.
Pass godt på faren min, Adele.
Penny, du har talen jeg skrev til deg?
Bra.
Det var én ting til... Du skal ta med denne esken.
Gi den til konferanselederen, dr. Walcott -
- og si jeg beklager avbudet. - Skal bli!
- Hva er i esken, kjære? - Bare en liten gave.
- Jøss, Penny, skal du holde tale? - Bare et par setninger.
- Jeg tar imot en premie for pappa. - Pris, vennen.
- Du har minibankkortet jeg ga deg? - Ja, men hva var nå koden igjen?
Den er 11-11.
Trodde det måtte være fire tall.
Det er fire tall: 1-1-1-1.
På tide å dra! Kom nå, Penny.
Smiler du til meg?
Så flink bisk! Få se de fine tennene dine.
Snakk, ikke spytt!
Vi skal ta neste avkjørsel.
Trekning i lotteriet.
Trekning i Mega-Lotto med 34 millioner i premie.
Første tall er 44. Og 2.
38, 24, 21 og 54.
Fillern! Jeg var så nær! Jeg hadde alle talla, men i feil rekkefølge!
Magen tar livet av meg. Kan du komme med mer Pepto?
Jeg lager varm havregrøt til deg. Det vil roe magen din.
Hva gjør du?
Jeg lager lunsj til mannen min.
Det er ikke nok.
Vi vil ha ham død før Dummeline er tilbake fra nerdekonferansen.
Bruker vi for mye på én gang, kan de se det i en obduksjon.
Stoffet kan ikke spores. Fikk det av broren min, han er spesialagent.
Vi øker dosen, så får vi noen ekstra dager til å nyte arven vår.
Det blir nok av tid til det.
Vi får mye champagne for fem millioner dollar.
Gi meg den.
- Du liker det, hva? - Det er ålreit.
Det er ikke det beste jeg vet.
Hvem pokker er det?
- Litt av en kåk, hva? - Fjern ugresset fra veggene -
- og kle dem med aluminium, så blir det ikke så verst.
Ja, det der er rottestiger.
Hold opp! Det er en syk mann her som prøver å sove.
Beklager. Vi ser etter Fanny Felcher!
Hun med nyrene, er hun der?
Her er ingen med et så fælt navn. Ha dere vekk!
Er dette Elmwood Avenue 6765 i Cranston, Rhode Island?
- Dere er i Maryland. - Den siden med frimerket!
- Er dette Foothill Road 1111? - Det stemmer.
Men her er ingen Felcher. Dette er hos Pinchelow.
Min venn Harry adopterte bort datteren sin for 20 år siden.
Vi ble fortalt at hun bor her. Vi må finne henne -
- av medisinske grunner. Bare hun ikke har aids.
Adele, de snakker nok om Penny. Hun ble jo adoptert.
Jeg vil møte dem, slipp dem inn.
Hva for noe?! Sånn uventet dritt klarer vi oss uten!
Slapp av.
Litt varm te med sitron?
Nei. Forståelig at du tror det: To menn sammen. Men vi er streite.
Harry, dette var uventet.
For meg også.
Jeg har alltid lurt på hvordan Pennys egentlige far var.
Da min avdøde kone og jeg adopterte, visste vi lite om foreldrene.
Vi ble fortalt at moren var enslig og at hun var...
Du kan si det, kjære. Hun var visst en titanisk hore.
Løgn! Fraida satte aldri sin fot på "Titanic"!
De tenkte vel på da hun feide over nattskiftet på Block Island-ferja.
Den var god!
Er Penny her?
Hun fløy til El Paso i morges. Hun skal på KEN-konferansen.
- Hva?! Hvem er denne Ken?! - Nei.
KEN-konferansen er et symposium -
- der det hvert år presenteres ny teknologi, nye konsepter og ideer.
Jøss. Det er den kjedeligste setningen jeg har hørt.
Adele, la oss ringe Penny og si at hennes biologiske far er her.
- Hun vil bli så glad. - Ikke så glad som du tror.
Da mora prøvde å ta kontakt, sendte hun dette brevet i retur.
Retur. Ikke ta kontakt igjen Interessant...
Hva da, kjære?
Ikke noe. Hun sa ikke noe om det.
Det er noen år siden. Hun vil sette pris på at du leter etter henne.
Vi ringer henne.
Det ringer!
Vi er midt oppe i noe viktig. Kan du ringe tilbake senere?
Nei. Jeg har noe viktig å fortelle som kan skremme deg litt.
- Dette er faren din. - Hva?! Vent litt.
Jeg vet det passer dårlig, men jeg må ta denne.
- Det er den døde faren min. - Hun satte meg på vent.
Fattern, kastet du de gamle Penthouse-bladene?
- Nei, de ligger under senga. - Idiot, det er Pennys telefon!
Å nei. Nei, nei!
Det er jo helt fryktelig! Hun glemte pakken.
Du må ikke reise deg! Vi sender den til henne ekspress.
Nei. Fullbyrdelsen av hele mitt livsverk er i denne esken.
- Den er for verdifull til å sendes. - Du sa det var bare en gave.
Ja, en gave til hele menneskeheten.
Det skulle være en overraskelse som skulle åpnes på KEN-konferansen.
- Den må jo være verdt millioner. - Milliarder.
- Milliarder? - Ja, men jeg får ikke en cent.
Det ville være moralsk galt å profittere på dette.
I esken er en av tidenes viktigste oppdagelser -
- som skal komme hele menneskeheten til gode.
Derfor har jeg frasagt meg alle rettigheter.
Når gjorde du det?
Alt står i talen Penny skal lese på prisoverrekkelsen.
Gud, så flott!
Hva i all verden?
Dere var så opptatt, så vi bygde et sofafort.
Vil du komme inn, dr. P? Jenter ingen adgang.
Gutta er ledere - jenter, gled dere!
Vent litt, jeg har en idé.
Kan vi ikke la Harry og Lloyd levere esken til Penny?
Da får Harry møte datteren sin og esken kommer trygt fram.
Er du gal? Skal jeg overlate oppfinnelsen min til de tiåringene?
Vi sender Travis med dem. Han vil passe godt på esken.
- Og han bringer dem rett til Penny. - Stol på oss. Vi har knyttet bånd.
James Bånd.
- Hvorfor skal jeg bli med dem? - Det er en mulighet vi har fått.
Våre fem millioner ble nettopp en milliard.
- Han sa jo han vil gi bort alt. - Vi må stoppe Penny før hun taler.
- Når er den KEN-greia? - Den begynner i dag.
Penny skal ikke tale før 2. mai.
Da har vi... Hvor mange dager er det i april?
"30 dager har september, de andre hender det jeg glemmer."
Må være 31, for ingen ting rimer med august.
Jeg tror det er 32. April er skuddmåned.
- 31! - 32!
- Det er 30! - Takk!
- Du sa 31. - Men jeg var nærmest.
- Hvor er esken? - Hvilken eske?
Esken med oppfinnelsen til en milliard dollar i.
- Lloyd, hvor gjorde du av esken? - Det var du som hadde den.
Vi stoppet på den parkeringen og sparket fotball med den.
Jeg sparket den over telefonledningen og så... Ja visst, jeg hadde den.
Se her! Nå reddet jeg menneskeheten.
- Best jeg tar den esken. - Tror ikke det, nei.
Dr. P tiltrødde meg den. Jeg ser til at datteren min får den.
Ja, det klarer du jo fint...
- Skal vi spille "Vis fisen"? - Hva er det?
Det er komplisert.
Vi tar opp vinduene. Den første som lukter en fis, får poeng.
Vet du hvem som prompet, får du dobbeltpoeng.
Men tar du feil fordi vi kanskje kjører forbi et slakteri...
- Falsk fis! - Et poeng tapt. Egne fis teller ikke.
Nei! Jeg vil ikke sitte her og sniffe promp som et trøffelsvin!
- Da spiller Lloyd og jeg en mot en. - Ja, mann mot mann.
Lukter dere en promp og den ikke er deres egen, er den motpartens.
- Trodde ikke du hadde spilt før. - Høres ut som han skrev regelboka.
Tror vi har en proff her.
Hva gjør du?
Har glemt det.
Det blir ingen prompespill så lenge jeg er i bilen.
- Hvem utnevnte deg til konge i bilen? - Jeg vet hvordan vi gjør det.
Et tall mellom ett og tre. Den som gjetter det er konge i bilen.
- Ett! - Tre!
Hva er det, da?
- To. - Hadde tenkt å si det!
- Da er altså jeg konge i bilen. - Greit.
Deres nåde, gir De meg en Slim Jim?
En av de lange.
Hva fanken..?
Herregud! Nei!
Hva er det? Herregud!
Se, Harry. Han gikk på en sprekk.
Herregud, vis nåde!
Du har ringt Herbert Felcher i Felcher begravelsesbyrå.
- Vennligst legg igjen beskjed. - En beskjed til Fraida Felcher.
Kan du si til Fraida at Harry Dunne ringte?
Han som smelte henne på tjukka for 20 år siden.
Hyggelig å treffe dere.
Si jeg har funnet datteren vår.
Hun er på en KEN-konferanse i El Paso.
Byen de har kalt opp etter en dipp.
Så søtt!
- Ha det, bestemor! - Kos deg, vennen.
Der har du et mannfolk. Han pisser nok ikke sittende.
Ikke rør styrespaken!
EN KVELD FOR ELSKOV
Slipp folket mitt... fri!
Harry!
Det gjør så vondt, Lloyd.
- Hvor da, Harry? Her? Her? - Slutt!
Lloyd, redd datteren min.
Og så skal du feie over henne som et stuegolv! Hører du?
Ser du etter disse?
Hva gjør du?
Hun er ren, sir. Du kan dra.
Karer.
La oss inngå en våpenhvile. Vi kom litt skjevt ut.
Jeg vil ikke krangle med dere helt til El Paso. La oss slutte fred.
Kom an!
Hvorfor ikke?
Greit.
Greit, det holder.
Har dere spilt Nøttetrakt?
Dere må da ha spilt Nøttetrakt. Det er verdens beste spill.
Du stikker en trakt ned i buksa, sånn.
Så tar du en peanøtt på nesa sånn. Og når du er klar...
Nei, nå kødder du! Det er ikke sant!
Den med flest nøtter vinner. Hvem vil spille mot meg først?
- Jeg vil. - Du er alltid først!
Spill mot hverandre først, så spiller jeg mot vinneren.
Sett i gang.
Det tar tid. Finn balansen. Se rett opp.
Se opp mot himmelen. Ikke slipp den før dere er klar.
Har den!
Så rart. Lukten av peanøtter gjør kølla mi kald.
Den krympet min.
Hei!
Helt utrolig. Så du hva han gjorde?
Vi tar hevn!
Han skal få svi, altså! Når vi har spilt ferdig Nøttetrakt.
- Ikke vekk ham! - Nei da.
- Hvor mange har du der? - Nok til å få ham opp og stå.
Herregud!
Lloyd, jeg tror han kan være skadet.
Går det bra? Det var bare en spøk.
Ja, nå er vi skuls.
De skal dø! Nå! Hører du?
- Ro deg ned. - Nei, jeg orker ikke mer!
Lar du meg ikke drepe dem nå, så slutter jeg!
Gi meg litt tid til å tenke.
- Jeg skal pønske ut en plan. - Trengs ikke, de er dumme i huet!
Broren min er spesialagent, jeg kan ordne det!
Greit, men ikke la noen få vite at de var her.
- Det må ikke slå tilbake på oss. - Hold kjeft!
Lurer på hva som er inni denne.
- Forsiktig, den er verdt en formue! - Ja, gi den til meg.
- Skulle gjerne visst hva som er inni. - Jeg har tenkt, og jeg har en teori.
Han sa det var noe som vil hjelpe alle i hele verden, sant?
Jeg tror det er en bakt potet.
Hvordan kan en bakt potet hjelpe alle i hele verden?
Det har jeg ikke funnet ut ennå.
- Du klarer det nok, Lloyd. - Vi bør kjøpe inn rømme og gressløk.
- Vet dere hvor vi er? - Nei, det er en snarvei, sa du.
Skulle tro du vil få oss på avveier for å drepe oss og ta milliardesken.
Men hva skulle motivet være?
Jeg får finne kartet i veska.
Hvem hjelper dere å lete etter datteren din?
- Ingen? Ingen venner engang? - Niks, bare oss.
- Konene deres, da? - Koner? Ser vi dumme ut?
- Harry? - Rolig...
Nære på.
- Kjærester? - Ferdig med sånt.
Vi vil ikke binde oss.
Vi har ikke id-kort. Solgte dem til to brasilianere for 30 dollar.
Uten identitet trenger vi ikke være redd for identitetstyveri.
Og han kan ikke identifiseres på tennene, har aldri vært hos tannlege!
Jeg har aldri vært medlem noe sted. Gjelder å holde en lav profil.
Ja, det fins ingen bevis på at vi fins.
Dør vi, vil ingen savne oss. Det er en sann velsignelse.
- Hva pokker skjedde, Harry? - Hva?!
Hva pokker skjedde?!
- Hører ikke hva du sier! - Adjøss, gutter.
Vi kan ha blitt invadert av aliens. Kjenner du noe i ræva?
Harry! Dæven steike, han dro uten oss!
- Hva?! - Han dro uten oss.
Hva?
Utrolig, fjotten stjal likbilen vår.
- Håper det går ham riktig ille. - Nei, men struts har jeg smakt.
Harry, fytterakkern, jeg er bekymret for deg, du er stokk døv.
Det var ikke sånn det var, Lloyd. Mora di hoppet i seng med meg.
Ingen tvil. Vi må skaffe deg høreapparat.
ELDREHJEM
Kan jeg hjelpe dere?
Kameraten min vil gjerne besøke bestemora si.
- Hva er navnet? - La meg gi deg et hint.
Det er hun som har det største høreapparatet.
Mrs. Snergle, barnebarnet ditt og en venn er her.
Lloyd, jeg stjeler ikke høreapparatet fra en gammel kjerring!
Slapp av, vi ser bare etter et reserveapparat.
Det må være et her.
Mikey?
Ja, besta, det er Mikey.
Takk og pris at du er her. Jeg har diamantene.
Sa hun diamanter?!
Mikey er lutter øre, besta.
Ta alle diamantene med deg når du går.
- Jeg gjemte dem for advokatene. - Det er bra, besta!
- Hvor er steinene? - De er under meg.
- Under senga? - Nei, under dyna.
- Jeg finner ikke noe. - Høyere opp.
- Her oppe? - Fortsett.
- Er de inni denne kalkunen? - Ja visst.
- Det er ingen diamanter her! - Og du er ikke barnebarnet mitt!
Harry, jeg sitter fast. Hun er rene musefella!
- Tror det var gamla hennes. - Det stemmer.
Så det kan du stryke på lista over ting du må oppleve.
Du, Goldfinger. Her.
Du har fortjent det.
Er det sant? Er Travis død?
Politiet meldte fra i morges. Tenkte du ville vite det.
Takk, kaptein Lippincott.
Det er aldri lett å overbringe slike nyheter.
Din bror Travis var mer enn en ansatt her, han var en av familien.
Ja vel? Suger du tåfis av mams og paps også?
Hva behager?
Broren min fortalte meg alt.
Aner ikke hva du snakker om.
Jeg vet du terminerer mannen din. Det er jeg som skaffer giften.
Og jeg vet at broren min skulle eliminere de to idiotene.
Men de klarte å ta innersvingen på ham.
Jeg har ikke tenkt å anmelde deg.
Jeg er her for å hjelpe deg.
- Hvordan virker de greiene? - Jeg hører deg så vidt.
La meg skru opp lyden.
Lyst på pannekaker?
Jeg vil gjerne ha pannekaker.
- Slutt å skrike! - Hvorfor sier du at jeg skriker?
Nå skriker jeg!
Jeg skrudde visst lyden for høyt.
Se! Barbara Hershey motorvei.
Oppkalt etter filmstjernen Barbara Hershey
Vent nå litt... Jeg tror jeg vet hvor vi er.
Følg meg.
Sikker på dette, Lloyd?
Ja. Gutten jobbet i hockeyhallen rett bak museet.
Kom an, Harry!
Han kjørte en Zamboni!
SKØYTEHALL
Herregud. Trodde aldri jeg skulle få se henne igjen.
Vet ikke om jeg sa det, -
- men fyren lurte meg da jeg byttet bort minisykkelen.
Og tanken var bare kvart full.
Tenker vi på det samme?
INGEN HØYE KØLLER PÅ MR PANTS' NAKENKABARET
Buskeklubb!
- Jeg føler meg i toppform. - Jeg også!
Best du trår til litt!
Kunnskapskonferansen KEN
- Se på alle de glupingene! - De blender meg med vitenskap!
Jeg finner ut når det begynner, så kan du se etter Penny.
Mine damer og herrer, -
- har noen sett denne vakre, tandre engelen?
Vakker og tander. Jenta er dritlekker.
- Jo, jeg kjenner henne. - Jeg har napp.
- Penny Pinchelow. Traff henne i går. - Hva vil det si?
Rolig! Vi hengte bare sammen litt.
- Vet du hvor hun er nå? - På hotellet med vennene mine.
De følger henne hit. Hun skal tale her i kveld.
Si til henne at Lloyd og faren hennes ser etter henne. Be henne ringe meg.
Der er du! Har lett overalt etter deg.
En mexicaner som kjenner Penny sa hun er på vei hit.
- Vi stiller oss i kø. - Kledd sånn?
De som skal dit, er smarte. Vi kan ikke se ut som duster der.
Nei, vi kjøper noen smarte klær.
Står til?
Jeg lever drømmen.
Makaroni med ost ser godt ut!
Tror jeg trenger spisepinner, eller en veldig tynn gaffel.
Skal bli.
Det er åpent!
- Hei, Penny. - Hei, Tom. Hei, Gus.
Hvorfor er du i undertøyet-
- sammen med hotelltjeneren? Du kjenner ikke ham.
Noen sa det er et fint triks når du er nervøs for å holde tale.
Da skal du bare tenke at du er i undertøyet. Så jeg øver på det.
- Var det noe mer da? - Nei, bare den tynne gaffelen.
Ikke kast bort tiden.
Faren din dukket opp på konferansen.
Gordy traff en Lloyd som er med faren din. Utenfor kongresshallen.
Gudameg!
Er du helt sikker? Du kan ikke ta feil?
Da skal jeg sende noen ut dit for å møte ham straks. Adjø.
- Hva er det? - Dr. Pinchelow kommer.
Er du sikker? Jeg trodde han var syk.
Penny, datteren, ringte. Hun er på vei hit for å treffe ham.
- Han kom ikke på sin egen Nobelfest. - Han kommer hit til oss. Finn ham.
Lloyd, se! Penny skal snart tale.
Det er sexy, altså!
- Er det gjort? - Nei.
Noen canadiske duster kom inn før jeg fikk kverket henne.
Følg etter Penny og drep henne straks du får sjansen.
Jeg ekspederer gutta og tar esken.
- Hva om de er på konferansen? - Ikke tale om.
Den har vært utsolgt i et år og vaktholdet er enormt.
- Billetter, takk. - Nei takk.
Vi hører ikke på kjedelige taler, skal bare gi datteren hans en eske.
Ingen adgang uten billett.
- Har du funnet dr. Pinchelow? - Nei, vet ikke hvordan han ser ut.
Hvordan finner jeg ham i dette kaoset når jeg kun vet han har høreapparat?
Det er utsolgt. Jeg er død.
Så mye hjelper utdannelse...
Vi finner henne. Ikke stress opp den dårlige nyra di.
Det er ikke nyra, lurer på om pisse er lov.
Pinchelow? Sa noen Pinchelow?
Du er virkelig her! Hvordan var turen fra Maryland?
Ikke så bra. Noen stjal bilen vår og han fingra ei gammel kjerring.
Uff da. Vi skal ta godt vare på deg. Skal vi gå inn til mottakelsen?
- Dr. Pinchelow vil gjerne inn til... - Ja, la oss drikke oss dritings.
Denne veien.
- Og du er? - Hans medarbeider. Dr. Jul.
- Ja vel, som høytiden? - Nei, som treet.
Får jeg stille et litt nærgående spørsmål?
Har dr. Pinchelow Asperger?
Antakelig, han tørker seg aldri skikkelig.
Føl dere som hjemme. Jeg skal hente konferanselederen.
Dr. Barbara Walcott. Hun vil så gjerne treffe deg.
En kvinnelig doktor? Ærlig talt?
Kvinnedoktor, liksom! Klesvaskdoktor, da, vel?
Jeg er straks tilbake.
- Llloyd, nå tror han vi er doktorer. - Vi er i alle fall innenfor.
Nå må vi spille intelligente, passe inn.
- Hva koster en øl? - Det er gratis.
Det høres dyrt ut.
Kan du vente litt?
Vi blakket oss på eksamenskappene. Kanskje vi ikke skal drikke.
Å jo. Treffer jeg datteren din klink edru, tror hun jeg er idiot.
Vent!
- Hva med det gamle stinkeknepet? - Jeg er med.
Unnskyld. Denne ølen lukter spess. Kan jeg få en ny?
- Hva mener du med "spess"? - Lukt selv.
- Jeg skal hente en ny til deg. - Min også stinker.
Din lukter enda verre! Jeg er straks tilbake.
- "Din lukter enda verre"! - Takk.
- Det der er du god på, Lloyd. - Lærte av den beste. Takk, muttern.
Gleder meg til å se hva som er inni her.
Hvor lenge etter nyretransplantasjon må man vente med sex?
- Tror ikke jeg må vente så lenge. - Nei, jeg mener donorjenta.
- Hva snakker du om? - Greit, så dropper vi det!
Her har dere nye øl, doktorer.
Og hydroponisk dyrkede gojibær med vegansk grillsaus.
- Og organiske gresskarchips. - Oi, takk skal du ha!
- Disse er salte og gode. - Smak på disse.
- Dine er skikkelig hotte. - Jeg liker det godt.
Mine herrer, konferanselederen, dr. Barbara Walcott.
Dette er dr. Pinchelow og hans medarbeider, dr. Jul.
Det er en stor ære å få treffe dere begge.
- Stilig aksent. Hvor er du fra? - England, Surrey.
Ikke noe å unnskylde seg for. Vi slo dere jo, så det er greit.
Spøkefuglen!
Vennligst bli med meg. Professor Garabedian taler nå.
Tilstedeværelsen av mørk materie utledes i stor grad -
- av gravitasjonseffekten på synlig materie -
- og gravitasjonstømming av bakgrunnsstråling.
Vi holdt av to plasser på andre rad.
Dere kan gå foran...
Oi!
Er det silke?
Det suger!
Det går bra. Beklager.
Pass kneet mitt.
Håper ikke det var dette dere kom for.
Klarte det!
Det var lett.
Dr. Pinchelow er en fascinerende type.
Selvsagt, han er jo et geni.
Large Hadron Collider har vist oss at mørk materie er sannsynlig...
Særlig når du spiser svisker!
Ja.
Mørk materie -
-er sannsynligvis -
- den manglende biten i puslespillet som fysikere har lett etter i årevis.
Nerd, nerd, nerd!
- Unnskyld meg, mine herrer. - Dæven! Kom det fra deg?
Dr. Garabedian er en verdensberømt astrofysiker -
- og vi vil høre hva han har funnet ut.
- Jeg leser tankene hans. - Jeg også.
- Hvem er det? - Det er dr. Pinchelow!
Bernard Pinchelow?!
Mørk materie er ingen spøk.
- Bajaseriet deres forstyrrer. - Takk, dr. Dilbeck.
Dr. Pinchelow har rett. Mine data på mørk materie er ufullstendige.
Hva faen?
Metodene mine var slurvete. Jeg jukser.
Jeg beklager så mye.
- Ser du? - Drit og dra.
- Sug den! - Det ville du likt.
Takk, professor Garabedian.
Det er dette Ken-konferansen handler om: sannhet.
Men jeg må be alle opptre profesjonelt og verdig...
- Vis puppene! - Begge to!
Vi tar to minutter pause.
Dette er topp! Vi lærer så mye om mørk materie.
Ja.
Dr. Pinchelow, vi finner ikke dr. Jul på deltagerlista.
Han er med meg.
På grunn av sikkerhetshensyn, må alle være på lista for å slippe inn.
Greit, doktor. Jeg vet hva utpressing er.
Jeg skal gi deg et gjeldsbrev som jeg lar være uutfylt.
- Har noen en penn? - Det fins ingen unntak.
Vet du hva, fengselsdirektør?
Går jeg, så går min velrespirerte kollega også.
Det gjør han ikke.
En kjapp konferanse.
Hva driver du med, Harry? Du tar livet av meg!
Jeg kan ikke gå. Penny taler snart. Jeg vil treffe henne.
Hvorfor skal du treffe henne før meg?
Det handler om meg, min datter, min nyre. Det er derfor vi er her.
Ja, det maser du om hele tida. Penny og nyra. Jeg er drittlei det.
Jeg vet hva du pønsker på.
Du vil bli her fordi du er kåt på datteren min. Har jeg rett?
- Har jeg rett?! - Det er jo galskap!
Du har siklet på henne siden du så bildet av henne.
Jeg ber ikke om unnskyldning for at jeg følger naturens gang.
Du kan ta deg i rassen på at det ikke skjer. Jeg beskytter min datter.
Beskytter henne? Og det sier du!
Du vil lure en nyre ut av henne! Jeg vil gifte meg med henne.
- Nei, dere skal ikke gifte dere. - Hvorfor ikke?
Nei! Du får ikke gifte deg med datteren min.
Fordi hun er litt yngre? Alder er bare en bokstav, mann.
- Det er ikke alderen! Det er... - Hva da?
Jeg er faren hennes, Lloyd.
Og ærlig talt...
Jeg tror hun kan gjøre et bedre parti.
Ja vel...
- På tide å gå, doktor. - Greit, kompis. Vi går.
Harry?
Dr. Walcott foreslo at du dømmer i unge oppfinnere-konkurransen.
Greit, la oss dømme dritten.
Greit!
Så det er sånn å være på bånn.
Det er ikke så ille.
Hallo?
- Hallo? - Penny?
Jeg hører deg knapt.
Penny?
Penny! Er det bedre nå?
- Hører du meg nå? - Ja, nå hører jeg deg.
Jeg hører deg klart og tydelig. Jeg er Lloyd, venn av faren din.
Dessverre, så er han ikke her nå.
Men han ba meg finne et fint, romantisk sted der vi kan treffes.
Nei, ikke romantisk. Praktisk.
Det må være et sted utenfor konferansesenteret.
Ved fontenen i Main Street om ti minutter? Perfekt!
Ja!
Så hyggelig, Mrs. Pinchelow. Jeg håper reisen gikk bra?
- Strålende. - Vi holdt av plass til deg foran.
- Vi introduserer mannen din nå. - Mannen min?
Ta vel imot vår ærverdige dommer:
Dr Bernard Pinchelow.
- Hei. - Hallo.
- Hva med en klem? - Klart!
- Jeg elsker å møtes. - Jeg også.
Så søt du er. Men jeg venter på pappa og vennen hans, så...
- Nei, det er meg. Lloyd! - Hei, Lloyd. Jeg er Penny.
Å, Lloyd. Hei! Så hyggelig å treffe deg!
Hvor er pappa?
Han ble forsinket. Han ba meg komme hit og underholde deg...
Til han kunne komme. Han ville vi skulle knytte bånd.
James Bånd.
- Herlig! - Sulten? Vil du ha noe å spise?
- Oi! Vi kan gå på et bra sted. - Nam!
Deilig popkorn. Jeg er nest best til å lage popkorn av alle jeg vet.
- Ja vel. Hvem er tredje best? - Det har jeg alltid lurt på!
Krattklubb!
Unnskyld! Det er en lek jeg har med vennene hjemme.
- Jeg elsker deg! - Hva?
Det var et direkte sitat fra faren din. "Jeg elsker deg."
- Det var hans ord. - Vent nå litt.
Kanskje du er en sånn utlending som ringer meg -
- og får meg til å strippe foran pc-en.
Nei, det er ikke meg. Jeg kan bevise det.
- Jeg har mobilen din. - Gud! Ikke rart ingen har ringt meg.
Jeg la inn nummeret mitt, i tilfelle du trenger meg om natta...
Og vi har med esken din. Du glemte den hjemme, dumma.
Vil du se noe stilig?
Har fugler godt av å spise Pop Rocks?
- Det ødelegger vel tennene deres. - Nei, det er bare en drabantbymyte.
Fanken!
Spontan forbrenning, derimot, er et faktum.
- Ja? - Du må komme tilbake straks.
En av idiotene er her og utgir seg for mannen min!
- Si han ikke er mannen din. - Jeg vet ikke hva de pønsker på.
- Han prøver nok å selge esken. - Bare kom hit!
Denne mikroskopiske roboten, eller nanoboten -
- kan injiseres i menneskekroppen for å finne og kurere kreft.
Interessant. Kan den synge?
Det selges en fisk nå som du henger på veggen.
Når du går forbi den, synger den "Take me to the river".
- Mener du at... - Du er jo så nær.
Men du må nok tilbake til tegnebrettet. Neste!
Men den kurerer kreft...
Hør: "Du skal utrette store ting i verden."
Sprøtt, for jeg vil jo utrette store ting i verden.
Stilig! En dag skal jeg også utrette store ting.
Å? Hva da?
Jeg vurderer å kjøpe nye høyttalere.
Jeg vil reise til India som frivillig på en sånn leprechaun-koloni.
Du mener nok Irland.
Hva står det i din lykkekake?
"Du skal ha en flott romanse med den som sitter overfor deg."
Godt jeg ikke er onkelen din.
"Blås i aldersforskjellen. Bare hold kjeft og klin i vei.
Alt ordner seg etter hvert, vent og se!"
Det var da voldsomt detaljert. Få se.
Den må spises for å gå i oppfyllelse.
Hvor er pappa? Er Adele med? Det er nok hun som sinker ham.
- Adele? - Kona hans.
- Harry har ingen kone. - Hvem er Harry?
- Faren din. - Pappa heter Bernard, ikke Harry.
Den egentlige faren din. Harry Dunne.
Han som forlot deg da du var liten. Du vil elske ham!
Sier du at vi skal treffe den biografiske faren min?
Ja. Her.
Et brev fra Fraida, mora di, som du sendte i retur til henne.
"Ikke ta kontakt." Det er ikke min skrift, jeg kan ikke kursiv.
"Datter, jeg adopterte deg bort fordi jeg trodde det var det rette.
Jeg håper det var riktig gjort.
Du ble unnfanget på Rhode Island, på Oyster Swallow Cove-parkeringen.
- Vi var unge og dumme, særlig han." - Oyster Swallow Cove...?
SÆDGANG FORBUDT ETTER SOLNEDGANG
Er du klar, kjære?
Rolig, nå må vi være ansvarlige. Jeg har med beskyttelse.
La oss gjøre det.
"Jeg vil så gjerne treffe deg. Fraida Felcher, mammaen din."
Det betyr at jeg er din...
- Og vi som nesten...! - Lloyd, er alt bra med deg?
Jeg må tilbake til kongressen. Jeg skal holde en tale for pappa.
- Men vi har så mye å prate om. - Det er krise! Jeg må gå!
Ikke kledd sånn som det der, nei! Du har husarrest!
Hold an litt... Hvis hun er mitt barn, -
- da er hun ikke Harrys barn. Da kan han ikke ta nyrene hennes.
Hva har jeg gjort?
- Hei, jeg må inn. - Adgangspapirer, takk.
- Jeg skal holde tale. - Adgangspapirer, takk.
Den greia de ga meg for å slippe inn her?
Jeg har den her et sted.
Jeg appellerer til din tro på Gud og familien.
Min datter, som jeg ikke har sett på 22 år, er der inne.
De kommer snart ut. Etter 22 år kan du vel vente et par timer til.
Greit, kamerat.
Det fins vel et bøttekott her et sted.
Vi kan helt sikkert bli enige...
Jeg har ikke kommet ut av skapet etter 34 år for å gå inn i et igjen -
-med deg.
Apparatet gir et visuelt bilde av dine kognitive prosesser.
Gjenta spørsmålet.
Det viser hva han tenker, på denne skjermen.
- Særlig! - Vær så god, dr. Pinchelow.
Tenk på et fint minne fra barndommen.
Kom hit, Bisquit-bisken!
Lukk døra, døra.
Ja vel...
Nei! Den greia er helt på viddene!
For det første var sengeteppet mitt oransje.
- Er alt i orden, vennen? - Nei, ikke helt.
- Problemer med kjæresten? - Nei. Jeg trenger inngangsbillett.
Jeg mistet den. Trodde jeg hadde den, men da jeg lette i håndveska, -
- fant jeg bare tannbørsten, så... - Ja vel, ja vel.
Hva skjer?
Far skal motta en stor premie og jeg skal holde talen.
Talen min skal begynne nå, men jeg slipper ikke inn uten billett.
Kjære deg, det fins alltid en løsning.
Tankevekkende: En oppfinnelse som gjør slutt på all sult i verden.
Men har du tenkt på hvor vi skal gjøre av all den ekstra bæsjen?
- Hva? Det blir slutt på all sult. - Nå tar vi en meget kort pause.
Bli sittende, vi fortsetter snart.
- Vi må gå en liten tur. - Jeg dømmer.
Du skal ut herfra. Ut!
- Mrs. P, hva gjør du her? - Kaller du kona di Mrs. P?!
- Jeg har savnet deg, snuppepupp. - Denne mannen er bløffmaker.
Esken tilhører min mann. Han stjal den fra oss.
- Hit med den. - Jeg sverget å gi den til Penny.
- Gi meg esken! - Vær så god.
- Hva skjer? - Aner ikke.
Kom tilbake!
Unna!
Takk skal du ha!
Det var da så lite.
Det er noe jeg må si deg. Du er min...
- Jeg er her fordi... - Fraida!
- Harry? - Du kom!
- Og du fant Penny. - Hvordan vet du hva jeg...?
- Er du Harry? - Ja! Og jeg er mora di!
Han har skytevåpen!
- Hvorfor står du oppi do? - Så du ikke skal se føttene mine.
- Hvorfor står du ikke på ramma? - Der kryr av ballehår! Er ikke dum!
Kom ut! Straks!
Ikke gjør Penny noe. Hun er ung, har det meste av framtiden foran seg.
Ta esken!
Harry, der er du!
Godt du er så høylydt.
- Hva gjør du, Mrs. P? - Jeg skal drepe deg.
Vent! Kan du ikke drepe noen andre? Penny, datteren min, trenger meg.
Hva for noe? Penny er min datter.
Nei, det er hun ikke.
- Hvorfor tror du hun er din datter? - På grunn av postkortet.
Jeg var gravid og trengte penger. Og du skyldte meg 40 dollar -
- som jeg lånte deg til den dustete meitemarkfarmen.
Det er sant, Harry. Det er jeg som er dustefaren, ikke du.
Jeg er papsen til Penny.
Men ikke døm meg før du ser dette.
Som om en kjøleboks med kaldt øl kan rette opp alt!
Det er ikke øl, det er nyra mi!
Nyra di?
Jeg tenkte...
Siden du ikke kan få en av Penny, ville jeg gi deg en selv.
Dæven steike...
- Hvordan gjorde du dette? - Jeg krysset grensen til Mexico.
De tar lettere på det medisinske regelverket der nede.
Jeg driter vel tynt i dette!
Lloyd, hun er ikke din datter heller.
Godt forsøk, Fraida, men Penny leste brevet for meg.
Det skjedde i Oyster Shallow Cove, der du tok meg med i varebilen!
Hva så? Jeg tok med hundrevis av fyrer dit.
Hva kan jeg si? Jeg var en titanisk hore.
Nok pissprat. Lippincott, drep dem.
Det skal jeg. Men du kan slutte deg til dem.
Du hørte hva jeg sa. Slipp den! Gå dit bort!
Kutt ut, da! Er hun på vårt lag nå?
Ikke gjør dette. Du er militær. Du har for mye integritet til det!
Hva er dette?
- To cupcakes?! - Det var faktisk fire cupcakes.
Jeg spiste to med sjokoladefyll. Menneskeheten får de med vanilje.
Hvor er den jævla oppfinnelsen verdt en milliard dollar?!
Kast våpenet! Kast våpenet, Lippincott!
- Hallo. - Pappa!
Bernard, takk og pris at du er her. Og du er uskadd!
Stopp der!
Takk for omtanken, Adele, men den er i seneste laget.
Jeg lurte på hvorfor jeg ble dårlig når jeg spiste maten din.
Harry og Lloyd viste meg brevet fra Pennys kjødelige mor.
Det ble sendt i retur med din håndskrift.
Slik ondskapsfullhet fikk meg til å tenke. Så jeg la en felle.
Og du bet på, som den tåsugende rotta du er.
Da du dro til El Paso, ba jeg FBI beskytte Penny.
- Den canadiske aksenten var slurvete. - Prøv sjæl, da vel!
- Men hva med oppfinnelsen? - Det var bare kaker.
En gave til dr. Barbara Walcott fordi jeg avlyste i siste øyeblikk.
Flott, pappa! Nå kan du ta imot hederspremien din selv!
Det er en pris, dumme bitch!
Gå vekk!
- Hendene bak på ryggen. - Jeg er en av de snille!
- Gikk det bra med deg, Harry? - Jeg tror det.
Ja da, bare en skramme.
Du bør kanskje ta litt Bactine på det der.
- Han er skutt! - Vi trenger traumerommet.
- Hva har vi her? - Skuddsår i venstre skulder.
- Lloyd, nyra! - Nyre?
Ja, har du tilfeldigvis tid til å skifte en nyre i kveld?
- Unnskyld, men hva er dette? - En nyre. Min nyre.
Den er til ham.
Bestekompisen min. Han trenger den.
- Mine herrer, dette er ingen nyre. - Hva er det da?
- Ikke hjertet mitt, håper jeg. - Nei, det er en svinekotelett.
I en pose.
Jeg lurte på hvorfor det var grillstriper på nyra mi.
Og et bein.
Hold an. Betyr det at jeg har alle nyrene mine fremdeles?
La oss ta en titt.
Du har antakelig ikke det.
Den kvakksalveren skal få høre det når jeg skal tilbake dit på tirsdag.
Beklager, Harry. Jeg sviktet deg igjen.
Det er i orden, Lloyd. Jeg tilgir deg.
- Hva er så morsomt? - Lurte deg!
Jeg har aldri trengt ny nyre!
- Hva? - Du skulle sett trynet på deg!
Jeg rundlurte deg!
Vent nå litt. Mener du at...
Jeg fikk fjernet en nyre -
- i baksetetet på en Toyota Tercel, og så bare feiket du?!
Herlig!
Den var god.
Det var verdt det!
Beklager å avbryte Mensa-møtet, men vi må fikse skulderen hans.
Du er skutt, vet du.
Et bra pek, Harry. Men ville det ikke vært morsomt -
- om du hadde sagt fra at det var tull før jeg fjernet et indre organ?
Absolutt. Men ikke like mye!
Det er sant.
Dere er så kule. Hvordan kan jeg takke for det dere gjorde for meg?
Har du kontanter?
- Ja, jeg tror jeg har et par... - Takk.
Gåll!
Vaktmesteren vil takke oss for det. Vi ryddet bare i bøttekottet.
Penny, faren din har invitert meg til å bo hos dere en stund, -
- slik at vi alle kan bli bedre kjent. - Fantastisk!
Fraida, hvis jeg ikke er Pennys far og Lloyd ikke er Pennys far, -
- hvem er da faren hennes? - Pussig at du spør.
Vennen, har du lyst til å treffe noen slektninger?
Mr. Stainer?
Det burde jeg ha skjønt. Din gamle grabukk!
Nei, Lloyd! Mr. Stainer er Pennys bestefar.
Mener du at Pisseflekk er faren?
Hei!
- Hun er nydelig! - Bevares, se på henne.
- Hun har Peters øyne. - Næ! Har han donert dem?
- Hei, Pisseflekk! - Flekken!
- Synd at du ble drept. - La oss få deg vekk fra de der.
Det er fremdeles én ting jeg ikke forstår.
Hvordan kunne noen av dere tro at dere var faren til Penny?
Hvorfor ikke?
Fordi vi aldri hadde sex.
- Du lurer ikke oss. - Godt forsøk, Snøhvit.
Sier ordet "varmt bad" deg noe? Jeg lekte med puppene dine da.
Lekte motorbåt, vindusviskere, bokseball...
Du gjør ikke en kvinne gravid ved å grafse på puppene hennes.
Å nei? Hvorfor ble bringebæra dine så harde da?
Og har du glemt den franske kileren baki varebilen din?
Å sette et selvlysende kondom på fingeren -
- er ikke det samme som å ha sex. - Når jeg gjør sånn, da?
Nei.
Vel, dr. Picasso, hvordan definerer du sex, da?
Aldri i verden! Det er jo helt...! Ikke mora mi!
- Det er jo der hun tisser! - Nå får jeg det ikke ut av hodet!
Fy skam!
- Kan du vise oss? - Jeg vil etter ham!
Alle andre har visst fått noen.
Jepp. Og jeg fikk en svinekotelett.
Siste gangen du besøkte meg på galehuset, visste du om Penny da?
Nei, da vi besøkte foreldrene mine. Men jeg visste at du bare feiket.
Å? Hvordan da? Hva røpet meg?
Noen måneder før, byttet jeg bleier på deg, og du var litt for oppstemt.
Selv om det er julaften, -
- så er det her jeg helst vil være og tørke ræva på bestevennen min.
Enda mer å fylle strømpen med.
Jeg husker det. Den kvelden jeg spiste lam med egglikør til.
Lloyd!
Se de sexy bertene klokka 12.
Det er nesten tre timer til. Kan jeg se på dem nå?
Denne gang skal vi ikke være teite og la anledningen gå fra oss.
Helt enig, Harry. Denne sjansen får vi aldri igjen.
Vår tid er endelig kommet.
Buskeklubb!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com
Norske tekster: P.S. Mannes
Filmen er tilegnet "Artisten tidligere kjent som Docky"
Fillern! Jeg bestilte en vaniljeshake og så har jeg fått sjokolade.
Jeg bestilte sjokoladeshake, og så ga dustene meg vanilje.
Det skjer stadig vekk.
Hva pokker?
- Sett ham på plass, Seabass! - De fordømte svina!
DUM OG DUMMERE FIR' KOMMER SOMMEREN 2034